«Утром в газете — вечером в куплете». В мире по ту сторону Атлантики оперативный отклик на актуальные новости выглядит немного иначе: сегодня в открытом письме Джобса, а уже завтра — в организованном товарищами из Joy of Tech свежем стрипе на злобу дня. Перевод которого напрашивается как бы сам собой.

К сожалению, «дорогая редакция» так и не сумела совладать с обилием разнокалиберных шрифтов в оригинале и в конечном счете предпочла убогий, но действенный паллиатив — пародию на небезызвестный бизнес-линч (для ясности просто щелкните по стрипу внизу). Ув. Артемий Лебедев, искренне просим прощения за неожиданный приступ икоты.

Пользуясь случаем, мы также выражаем надежду на скорейшее выздоровление нынешнего CEO Apple: